ESOL Glossary and Dictionary

English

Acronyms

ACSIP Plan
Arkansas Consolidated School Improvement Plan

ADE
Arkansas Department of Education

AIP
Academic Improvement Plan

AP Class
advanced placement class

AR (Reading)
accelerated reader

AYP
Academic Yearly Progress

CGI
Cognitively Guided Instruction

CRT
Criterion Reference Test

DHS
Department of Human Services

DRA
Developmental Reading Assessment

ELDA/ELPA test
English Language Development Assessment

ELL
English Language Learner

EOC test
End of Course test

ESOL
English for Speakers of Other Languages

ESY
Extended School Year

FINS referral
Family In Need of Service referral

GED
Grade Equivalent Diploma

HIPPY
Home Instruction for Parents of Preschool Youngster

IDEA
Individuals with Disabilities Education Act

IEP
Individualized Educational Program

IRI
Intensive Reading Improvement

IRL
Intensive Reading Level

ISS
In School Suspension

LEAs
Local Education Agencies

LRE
Least Restrictive Environment

NCLB
No Child Left Behind

NRT
State Norm Reference Test

OSS
Out of School Suspension

PTA
Parent and Teacher Association

PTO
Parent and Teacher Organization

REACH
Gifted and Talented Education Program

REAP
Regional Education Alternative Program

RPS
Rogers Public Schools

RTI plan
Response to Intervention Plan

SAT 10
Stanford Achievement Test

SEAs
State Education Agencies

STAR test
Standardized Testing and Reporting

TLI
The Learning Institute

Spanish

Acronyms

ACSIP Plan
Plan Consolidado para la Mejora de Escuelas en Arkansas

ADE
Departamento de Educación de Arkansas

AIP
Plan de Mejoramiento Académico

AP Class
colocación en cursos avanzados

AR (Reading)
sistema de lectura AR

AYP
Progreso Académico Anual

CGI
Instrucción Guiada Cognitivamente

CRT
Examen de Referencia a Criterios

DHS
Departamento de Servicios Humanos

DRA
Evaluación de Desarollo en la Lectura

ELDA/ELPA test
Evaluación de Desarrollo de Inglés

ELL
Aprendiz de Inglés

EOC test
Examen de fin de año

ESOL
Inglés para Hablantes de Otros Idiomas

ESY
Año Escolar Extendido

FINS referral
Referido para familias en necesidad de servicios

GED
Diploma de Equivalencia De Grado

HIPPY
Programa de Instrucción en el Hogar para Padres de Niños en Edad Pre-escolar

IDEA
Ley Educativa para Personas con Discapacidades

IEP
Programa Educativo Individualizado

IRI
Mejoramiento Intensivo en Lectura

IRL
Nivel de Instrucción en Lectura

ISS
Suspensión en la Escuela

LEAs
Agencias Educativas Locales

LRE
Ambiente Menos Restrictivo

NCLB
Que Ningún Niño Se Quede Atrás

NRT
Prueba Estatal con Referencia a las Normas

OSS
Suspensión Fuera de la Escuela

PTA
Asociación de Padres y Maestros

PTO
Organización para Padres y Maestros

REACH
Programa Educativo par a Superdotados y Talentosos

REAP
Programa Regional de Educación Alterna

RPS
Escuelas Públicas de Rogers

RTI plan
Plan de Respuesta a Intervención

SAT 10
Prueba de Aprovechamiento Stanford

SEAs
Agencias Educativas Estatales

STAR test
Pruebas de Lectura y Matemáticas Estandarizadas

TLI
Prueba de Destrezas Básicas TLI

TRANSLATION OF TERMS RELATED TO SCHOOL POLICIES

A
acting out - conducta impulsiva
agreement - acuerdo, contrato, acuerdo, convenio
approval - aprobación, autorización
attendance - asistencia

B
bullying - abuso

C
caregiver/provider - cuidador encargado

D
disciplinary hearing - audiencia disciplinaria
drop out - deserción/abandono escolar

G
guardians - encargados

I
in loco parentis - en representación de los padres

L
law enforcement authorities - autoridades de los padres

M
make-up work - reposición de tarea

S
safeguard procedures - procedimientos de protección de derechos
school policy - política escolar
strikes - faltas disciplinarias
T

tally mark - marca de anotación
truancy - ausencia injustificada

W
Waiver - renuncia
ward - tutela/custodia

Translation of Academic Terms

A
academic achievement - logro académico
academic performance - desempeño académico
accountability - responsabilidad
accuracy - precisión / exactitud
address - dirección, domicilio (evítese el uso de la palabra residencia por connotaciones relacionada con estatus migratorio)
assistant superintendent - superintendente asistente

B
brainstorming, generating ideas - lluvia de ideas

C
colon (:) - dos puntos
Common Core Standards - Estándares Esenciales Comunes
comprehensive - completo, exhaustivo, integral, global
continuous school calendar - calendario escolar continuo
core subject - materia/asignatura básica
co-teaching - enseñanza compartida/en colaboración
counseling - consejería

D
deficiency - deficiencia
deputy superintendent - superintendente auxiliar
disability - discapacidad

E
ellipsis - puntos suspensivos
encourage (invite) - exhortar
encourage (recommend) - recomendar
encourage (sheer) - animar
encourage (support) - apoyar
enrollment - matrícula
expectations - expectativas

F
field trip - excursión
fine motor skills - destrezas de motricidad fina
flash card - tarjeta didáctica
folder - expediente, carpeta, folder
formative assessment - evaluación formativa (durante el transcurso del año)

G
graphic organizer - organizador gráfico
gross motor - motor grueso

H
hands on task - trabajos prácticos
handwriting - caligrafía
high frequency words - palabras de uso frecuente

I
instructional assessment - adaptaciones en la instrucción/educación

L
Library - biblioteca
literacy - lecto - escritura

M
mainstream - educación general
manipulative (objects) - materiales manipulativos

O
occupational therapy - terapia ocupacional
on task - enfocado / concentrado

P
phonetics - fonética
principal - director
proficiency - dominio
pull-out services - servicios fuera de la sala de clases regular/general

Q
Quiz - prueba corta

R
Readiness - preparación, disposición (conocimientos básicos para el aprendizaje de algo)
reading fluency - fluidez en lectura
reading recovery - recuperación en lectura
reduced and free meals - comidas gratis o a precio reducido
remedial strategies - estrategias de remedio educativo
rephrase - expresar de otro modo, reformular
resource room - salón recurso
run-on sentences - oraciones corridas/extendidas (sin signos de puntuación)

S
screening test - prueba de exploración/detección
self contained program - programa contenido (acceso limitado a la educación general)
semi colon (;) - punto y coma
sheltered instruction - instrucción modificada
sight words - palabras a simple vista
skills - destrezas
smart curriculum - currículo riguroso
sound out (words) - pronunciar
speech pathology - patología del habla
spelling - ortografía, deletreo
standard - estándar, norma, pauta
study hall - área para completar tareas
survey - encuesta, estudio

T
teacher aide - asistente/ayudante de maestro
Title I - Título I

U
Utterance - expresión, enunciación

V
visual motor skills - destrezas viso motorasW
Watch Dog Dads - Padres Vigilantes
WH questions - Preguntas de qué, quién, cómo, cuándo, dónde, por qué
word attack skills - destrezas para descifrar palabras
word retrieval skills - destrezas para recuperar palabras
writing - escritura
writing traits - rasgos de escritura

Marshallese

Acronyms

ACSIP Plan
Tarlep In Pepe Eo An Arkansas Ñan Kōṃṃaṇ Wõnṃaanḷok Ko Ilo Jikuuḷ Ko

ADE
Ra Eo An Jikin Jeḷaḷokijen Eo An Arkansas

AIP
Pepe Eo Ñan Kōkkōṃanmanḷok Katak Ko

AP Class
kilaaj ko ilōñḷok im eṃṃanḷok

AR (Reading)
būrookraaṃ in ekkatak riit

AYP
Tōbran Ekkatak Ko Ilo Kajjojo Yiiō

CGI
Katakin Ikijien Ḷōṃnak/Kōḷmenḷokijeṇ

CRT
Teej Ñan Lale Joñan Jelā Eo An

DHS
Ra Eo An Jikin Ājmour

DRA
Teej In Riit

ELDA test/ELPA Test
Teej Ñan Kajin Iñlij/Pālle

ELL
Rikkatak Kajin Iñlij/Pālle

EOC test
Teej Eo Āliktata Ilo Kooj Eo

ESOL
Kajin Iñlij Nan Ro Ewōr Aer Bar Kajin

ESY
Summer Jikuuḷ

FINS referral
Baaṃle Ko Raikuj Jibañ

GED
GED eo, Ejjeḷok Oktak Jān Diploma Eo

HIPPY
Menin Katakin Ilo Kapijukunen Ko Ñan ri-Preschool Ro

IDEA
Ro Ewọr Aer Utaṃwe/Ṃōjno Ikijien Ekkatak

IEP
Būrookraaṃ In Ekkatak Ñan Kajjojo Rijikuuḷ

IRI
Eddrekḷok Ilo Riit

IRL
Ḷābōḷ In Riit

ISS
Kalbuuj Ilowaan Jikuuḷ Eo

LEAs
Jikin Jibañ Ko Ikijien Jikuuḷ/Jeḷāḷokijeṇ

LRE
Eṃṃanḷok Ñe Rijikuul Ro Ewōr Aer Utaṃwe/Ṃōjṇo Ren Pād Ilo Kilaaj Ko An Aolep

NCLB
Joñan Aolep Ajiri Wōt Juon

NRT
Teej Eo An State Ñan Joñwe Kapeel Eo Ikōtaan Rijikuul Ro

OSS
Kalbuuj Jān Jikuuḷ Campus

PTA
Jeṃjerā/Doulul An Parent im Rikaki

PTO
Doulul An Parent Im Rikaki

REACH
Būrookraam An Rijikuuḷ Ro Elōñ Kapeel Ko Rejoṇolok Ibbeir Jen ro Jet

REAP
Joortokilik Jikuuḷ Būrookraaṃ Eo

RPS
Public Jikuuḷ Ko An Rogers

RTI plan
RTI plan eo

SAT 10
Teej Eo An Stanford

SEAs
Agency Ko An Jikin Jeḷāḷokijen Eo An State

STAR test
Teej im Ripoot (report)

TLI
Imwōn/Jikin Ekkatak Eo

EKKEJEL ILO KAKIEṆ KO AN JIKUUḶ

A
acting out - kōṃṃan kileṇ/mwiteṇ
agreement - errā ilo pepe
approval - kōmeliṃ
attendance - pād ilo iien ko

B
bullying - kakkūtōtō/kajjirere

C
caregiver/provider - ri-kejbarok/ri-lale

D
disciplinary hearing - iien roñjake/ekajet ikijien bwod in makūtkūt
drop out - baer jān jikuuḷ

G
guardians - ri-kejbarok/ri-lale

I
in loco parentis - ro rej lale ajiri eo tarrin wōt jinen im jemen ilo iien jikuul im iien ko re-idriñ ñan taktō

L
law enforcement authorities - pūlijmāāṇ ro an kajjojo bukwon

M
make-up work - kōṃṃani ekkatak ko rekar likjab raan ko moktaḷok

S
safeguard procedures/school policy - buñtōn, jiṃwe im maroñ ko an jinen/jemen ajiri ro ewōr aer utaṃwe
strikes - bōjrak jān jabrewōt jerbal ak menko jet elañe ewōr men eo ejjab po buruon armij kaki

T
tally mark - kein bwōṇbwōṇ ko ilo iien ikkure (sports) ko
truancy - ejjakoko jān iien jikuuḷ ilo ejjeḷok meḷeḷe kake

W
Waiver - rōḷḷok jān bōk eddro ko ilo makūtkūt ko jabdrewōt

Translation of Academic Terms

A
academic achievement - tōbran ekkatak ko an
academic performance - wāween an jikuuḷ im ekkatak
accountability -kejatdrikdrik kake
accuracy - jimwe/ jejjet
address - atreej eo, kwaḷok jikin eo
assistant superintendent - kein karuo jān superintendent eo

B
brainstorming, generating ideas - lōṃṇak/lukkun liñūr i

C
colon (:) - colon eo (:)
Common Core Standards - Drilepān Joñok Ko
comprehensive - meḷeḷe global
continuous school calendar - kōlanta in jikuuḷ eo
core subject - subject in katak ko
counseling - rikaki eo juon

D
deficiency - jabwe/likjab
deputy superintendent - deputy superintendent eo

disability - utaṃwe

E
ellipsis - - kōtaan naan
encourage (invite) - kañōl tok
encourage (recommend) - rejañ
encourage (support) - jutak ilikūn
enrollment - kadreloñ/dreloñ
expectations - bōklōkōt/katmāne

F
field trip - pil tireep
fine motor skills - jerbal in part ko reddik ilo ānbwin (addi in pein, pein..)
flash card - kaat in ekkatak ko
folder - folder - bolter
formative assessment - katak ko rikaki eo ej kwalok bwe rijikuuḷ eo en kōṃṃani

G
graphic organizer - men ko ñan karōk ak kōjenolok menin ekkatak ko jān dron

gross motor - kōjerbal part ko rellap ilo ānbwin (neen, pein, katin, etc)

H
hands on task - jerbal in pā
handwriting - eltan pein/jeje
high frequency words - naan ko ekkā kōjerbali ñan jeje (a, about, all, an, etc)

I
instructional assessment - juon kain teej ñan lale joñan jeḷā eo an rijikuul eo/ro

L
Library -laibrāre
literacy - escritura

M
mainstream - jikuuḷ im ekkatak ippān rijikuuḷ ro jet

manipulative (objects) - menin ekkatak ko rikaki eo ej kōjerbali ñan katakin rijikuuḷ ko (block ko, flash card ko, etc)

O
occupational therapy - jibañ ro ewōr aer mōjṇo in ānbwin ilo makūtkūt

on task - kate ilo menin ekkatak ko an/jab kakkure iien

P
phonetics - kilen ba naan jiddik ko ilo kajin Iñlij (th, s , a, t, etc)

principal - armij eo ilōñtata ilo jikuuḷ eo
proficiency -tijeṃḷok

pull-out services - wāween aer bōk rijikuul ro jen lukkun kilaaj ko aer ñan kilaaj ko rejonolok

Q
Quiz - teej ko reddik

R
Readiness - Kōpopo ilo aolep wāween ko ñan ñan jikuuḷ im ekkatak

reading fluency - jeḷā riit
reading recovery - katakin ro raikuj jibañ ilo riit im jeje

reduced and free meals - drikḷọk ak ejjeḷok wōṇāān mōñā
remedial strategies - bar āliji katak ko rijikuuḷ eo ejjañin tijeṃḷok ie
rephrase - tibdrik i meḷeḷe eo ilo juon wāween eo ebidodo ḷok ñan ad ṃeḷeḷe

resource room - ruum eo rej katakin ajiri ro ie, ejenolok jān kilaaj ruum eo aer
run-on sentences - jentej ko ejjeḷok kōtaaer

S
screening test - teej in etale joñan kapeel eo an kajjojo rijikuuḷ

self contained program - būrookraam eo rej kōjenolok ajiri ro ewōr aer mōjno ikijien ekkatak, makūtkūt/mantin, ak kilen karōk aan ippān ro jet ibeḷaakin, im ko jet.

semi colon (;) - semi colon eo (;)
sheltered instruction - kilen jibañ katakin rijikuuḷ ro rej ekkatak kajin Iñlij/pālle ilo katak ko aer
sight words - naan ko ekkā kōjerbali ilo kajin Iñlij
skills - kapeel
smart curriculum - kilen im buñtōn ko ñan katakin rijikuuḷ ro ilo kilaaj kinder ñan kilaaj 2
sound out (words) - kilen ba etan naan ko
speech pathology - ekkatak kōṇoṇo
spelling - jipeeḷ
standard - joñok ko
study hall - jikin ekkatak
survey - survey (ḷōṃṇak ko aṃ ilo am joñwe eṃṃaṇ ak nana eo ilo juon men)

T
teacher aide - rikaki in jibañ
Title I - Taitōḷ

U
Utterance - ba ṇaan eo/ko kōn loñiūṃ

V
visual motor skills - kalimjōk juon men, im kwaḷok jōkjōkin ta eo kwoj loe

W
Watch Dog Dads - būrookraam an aolep eṃṃaan ro ñan bōk kwoṇaer ilo jikuuḷ eo juon alen ilo juon yiiō

WH questions - Kajjitōk ko rej ijjiṇo kon WH (why/etke, when/ñāāt, where/ia, what/ta..)

word attack skills - kilen ba naan kan, jino jen leta en jinoin tata likḷok
word retrieval skills - kilen bukot naan ko rekkar ñan kōjerbali ilo iien jeje ak kōṇoṇo
writing - jeje
writing traits - tarep in kilen im wāween jeje